«Пожалуйста, воздержитесь от...» и другие непрямые указания
Что это за правило?
Это намеренно контекстно-зависимо — весь смысл этой страницы в том, что одна и та же вежливая, непрямая формулировка используется и для закона, и для официальных правил, и для политики заведения, и для простого этикета. Официального источника здесь нет; речь идёт о чтении модели коммуникации, а не об одной задокументированной политике.
Что говорит правило
В японских общественных указателях и объявлениях очень часто используются мягкие, непрямые формулировки — «go enryo kudasai» (пожалуйста, воздержитесь), «gomeiwaku ni naranai you ni» (чтобы не доставлять неудобств другим) — для указаний от действительно незаконных действий до простых пожеланий. Уровень вежливости формулировки никак не связан с тем, насколько серьёзно или обязательно к исполнению само правило.
Что часто понимают неправильно
Не носители языка часто либо переоценивают эти фразы как строгие запреты с реальным наказанием, либо недооценивают их как необязательные пожелания из-за мягкой формулировки. Обе ошибки распространены, а реальный ответ полностью зависит от того, где висит указатель, кто его разместил и о чём он — а не от самой формулировки.
Что это значит на практике
Оценивайте серьёзность по контексту: табличка «пожалуйста, воздержитесь» о курении на платформе станции почти наверняка подкреплена правилом оператора (или местным законом) с реальными последствиями; та же формулировка о еде с сильным запахом в автобусе гораздо ближе к социальной просьбе. Если сомневаетесь, склоняйтесь к соблюдению — цена выполнения необязательной мягкой просьбы намного ниже цены игнорирования реального требования.
Самая безопасная реакция
Относитесь к формулировке «пожалуйста, воздержитесь» как к настоящему указанию, пока у вас нет конкретной причины думать иначе, и ищите категорию (как на этой странице), а не гадайте по тону.
Если вас поправляют
Если вас останавливают за несоблюдение указания «пожалуйста, воздержитесь», не спорьте, что формулировка «звучала необязательно», — извинитесь, немедленно выполните требование и относитесь к нему как к реальному указанию независимо от того, как оно было сформулировано.
Официальные источники
Здесь нет единого официального источника — эта страница отражает широко наблюдаемую социальную или коммуникативную модель, а не задокументированный закон или политику.
Похожие правила
Что делать, когда вас поправляют
То, что означает замечание в Японии, сильно зависит от того, какое именно правило вы нарушили. Разбираем, как понять ситуацию и правильно из неё выйти.
Шум в квартире и соседи
В Японии нет единого закона о шуме в жилых домах — это сочетание префектуральных постановлений, правил дома и условий аренды. Разбираем, как это работает на практике.
Получить помощь от BRIDGE
Если правило всё ещё непонятно применительно к вашей конкретной ситуации, вам может помочь реальный человек.
Получить помощь по этому вопросу