“请勿……”及其他间接指示

这是哪种规则？

视情况而定

这一点是有意设计为“视情况而定”的——本页的核心正是：同样礼貌、间接的措辞，既用于法律，也用于官方规定、场所政策以及普通礼仪。此处没有官方引用；这关乎如何解读一种沟通方式，而不是某一项成文政策。

日本的公共标识和广播中经常使用温和、间接的措辞——“ご遠慮ください”（请自行克制／请勿）、“ご迷惑にならないように”（以免给他人添麻烦）——用于从真正违法的行为到单纯的个人喜好等各种指示。措辞的礼貌程度并不与其背后规定的严重性或强制力成正比。

非母语使用者常常要么过度解读这些措辞为带有真实处罚的严格禁止，要么因措辞温和而低估其为可选建议。这两种误读都很常见，而真正的答案完全取决于标识所在的位置、发布者是谁、内容涉及什么——而非措辞本身。

请根据情境判断轻重：车站站台上关于吸烟的“请勿”标识几乎肯定有运营商规定（或地方法律）作为后盾，并伴有实际后果；而公交车上关于食用有强烈气味食物的同样措辞，则更接近一种社交请求。若不确定，宁可选择遵守——遵守一个不必要的温和请求所付出的代价，远低于忽视一个真实要求的代价。

在没有具体理由认为并非如此之前，请将“请勿”类措辞视为真实指示，并寻找类别标示（如本页所示），而不要仅凭语气猜测。

如果您因未遵守“请勿”类指示而被拦下，不要辩称措辞“听起来是可选的”——请道歉并立即照办，无论其措辞如何，都应将其视为真实指示。

此处没有单一的官方来源——本页反映的是一种被广泛观察到的社会或沟通方式，而非成文的法律或政策。

如果某条规则对您的具体情况仍然不清楚，真人客服可以为您提供帮助。