“कृपया बच्नुहोस्…” र अन्य अप्रत्यक्ष निर्देशनहरू
यो कस्तो प्रकारको नियम हो?
यो जानाजानी सन्दर्भमा निर्भर छ — यस पृष्ठको मुख्य कुरा नै यही हो कि उही विनम्र, अप्रत्यक्ष वाक्यांश कानुन, आधिकारिक नियम, सुविधा नीति, र सामान्य शिष्टाचार सबैका लागि प्रयोग गरिन्छ। यहाँ कुनै आधिकारिक उद्धरण लागू हुँदैन; यो एउटा दस्तावेजीकरण गरिएको नीति होइन, बरु सञ्चारको ढाँचा बुझ्ने कुरा हो।
नियमले के भन्छ
जापानी सार्वजनिक चिन्ह र घोषणाहरूले प्रायः नरम, अप्रत्यक्ष वाक्यांश प्रयोग गर्छन् — “गो एन्र्यो कुदासाई” (कृपया बच्नुहोस्), “गोमेइवाकु नि नाराना योउ नि” (अरूलाई असुविधा नहोस् भनेर) — साँच्चै गैरकानुनी कार्यदेखि सामान्य रुचिसम्मका निर्देशनहरूका लागि। वाक्यांशको विनम्रताको स्तर मुनिको नियम कति गम्भीर वा लागू गर्न सकिने छ भन्नेसँग समानुपातिक हुँदैन।
मानिसहरूले प्रायः गलत बुझ्ने कुरा
गैर-मातृभाषी पाठकहरूले प्रायः यी वाक्यांशहरूलाई साँच्चैको दण्डसहितको कडा निषेधको रूपमा बढी बुझ्छन्, वा शब्द नरम सुनिने भएकाले वैकल्पिक सुझावको रूपमा कम बुझ्छन्। दुवै गलत बुझाइ सामान्य छन्, र वास्तविक उत्तर पूर्ण रूपमा चिन्ह कहाँ छ, कसले राखेको हो, र के बारेमा हो भन्नेमा निर्भर हुन्छ — शब्दमा मात्र होइन।
व्यवहारमा यसको अर्थ
तौल जाँच्न सन्दर्भ प्रयोग गर्नुहोस्: स्टेसन प्लेटफर्ममा धूम्रपानबारे “कृपया बच्नुहोस्” चिन्ह लगभग पक्कै साँच्चैको परिणामसहित सञ्चालक नियम (वा स्थानीय कानुन) मा आधारित हुन्छ; बसमा तीव्र गन्ध हुने खानाबारे उही वाक्यांश सामाजिक अनुरोधको बढी नजिक हुन्छ। अन्योल भए, पालना गर्नेतिर ढल्किनुहोस् — अनावश्यक नरम अनुरोध पालना गर्दाको लागत साँच्चैको कुरा बेवास्ता गर्दाको लागतभन्दा धेरै कम हुन्छ।
सबैभन्दा सुरक्षित प्रतिक्रिया
अन्यथा सोच्ने विशेष कारण नभएसम्म “कृपया बच्नुहोस्” भाषालाई साँच्चैको निर्देशनको रूपमा लिनुहोस्, र टोनबाट मात्र अनुमान नगरी यस पृष्ठमा जस्तो वर्गीकरण खोज्नुहोस्।
कसैले सच्याउँदा
“कृपया बच्नुहोस्” निर्देशन पालना नगरेकोमा रोकिनुभयो भने, शब्द “वैकल्पिक जस्तो सुनियो” भनी तर्क नगर्नुहोस् — माफी माग्नुहोस्, तुरुन्तै पालना गर्नुहोस्, र यो जसरी भनिएको भए पनि साँच्चैको निर्देशनको रूपमा लिनुहोस्।
आधिकारिक स्रोतहरू
यहाँ एउटै आधिकारिक स्रोत लागू हुँदैन — यो पृष्ठले दस्तावेजीकरण गरिएको कानुन वा नीति होइन, बरु व्यापक रूपमा देखिने सामाजिक वा सञ्चार ढाँचालाई झल्काउँछ।
सम्बन्धित नियमहरू
कसैले सच्याउँदा के गर्ने
जापानमा सच्याइनुको अर्थ तपाईंले कुन प्रकारको नियम तोड्नुभयो भन्नेमा निर्भर गर्दै धेरै फरक हुन सक्छ। परिस्थिति कसरी बुझ्ने र राम्रोसँग सम्हाल्ने भन्ने कुरा यहाँ छ।
अपार्टमेन्टको आवाज र छिमेकीहरू
जापानमा अपार्टमेन्टको आवाजसम्बन्धी एउटै कानुन छैन — यो प्रिफेक्चरल अध्यादेश, भवन नियम, र भाडा सम्झौताको मिश्रण हो। यो व्यवहारमा कसरी काम गर्छ भन्ने कुरा यहाँ छ।
BRIDGEबाट सहयोग लिनुहोस्
यदि कुनै नियम तपाईंको विशेष परिस्थितिमा अझै बुझ्न गाह्रो छ भने, एक वास्तविक व्यक्तिले सहयोग गर्न सक्छ।
यसमा सहयोग लिनुहोस्